Standing at Sinai in Medieval Germany

This illumination of the revelation at Sinai is taken from the Tripartite Mahzor (Germany, ca.1300). Beneath a line of heavenly trumpets emerging from a thick layer of clouds, a clean-shaven Moses receives the law, with a heavily bearded Aaron close behind him. Rather surprisingly, Aaron is wearing a Christian episcopal mitre rather than traditional priestly regalia. Behind him a group of men, each wearing a Judenhut—the pointed hat that often distinguishes an Ashkenazi Jewish man in medieval manuscripts—look on. Behind a partition (a kind of synagogue mechitzah) of flowering vines, a group of women with normal human bodies, but with the faces of animals, look to the heavens. Such depictions in Ashkenazi manuscripts are common, though here it must be noted that (unlike, say, in the famous Griffins’ Head Haggadah) men are given ordinary human features.
As the men look across toward Aaron and Moses, the women gaze upward at the letter aleph, which begins the first word of the poem on the page, the Shavuot piyyut “Adon Imnani.” The endpoint of their gaze is the trumpets, which broadcast the divine voice. The foremost figure among the group of animal-headed women holds what I believe to be a siddur (prayerbook). If so, then she is the firzageren (or zogerke), the woman in medieval Ashkenazi Jewish communities who was responsible for reciting, translating, and interpreting the prayers for the female section of the synagogue. This illumination undoubtedly makes Torah the province of men, but I understand this small and easily overlooked detail of the siddur to indicate that the experience of the Divine Presence is accessible to women through prayer.
Comments
You must log in to comment Log In
Suggested Reading

An Entrepreneurial American
“Houdini created his illusions and handed them down to his brother Hardeen, Hardeen sold them to the Amazing Dunninger, and Dunninger sold them to—my father,” writes Jerry Muller in his review of Adam Begley’s new biography of the great Jewish escape artist.
In Brief, Spring 2012
Baseball, Beats, and Scandals in Satmar.

Our Challah Moment
America is having a challah moment that coincides with two food movements in popular culture.

Dust-to-Dust Song
Nelly Sachs was 50 years old when she fled the Nazis with her mother in 1940. Few would have perdicted that she would receive the Nobel Prize for Literature twenty-six years later.
Beth Haber
Wonderful rich reading- of placement of the womens' gaze-and in denoting the vine/mechitza, that is a kind of visual echo to the tree/vine separating Moses and Aaron from the men. The overall additions of these white tendrils give the flowing dynamism of this page a fresh read. Thank you for illuminating.