Reviews

All the Good Things of Spain


Yehuda Halevi
by Hillel Halkin
Schocken, 353 pp., $25

Yehuda Halevi is one of the great poets of the Western tradition and arguably the finest Hebrew poet between the Bible and the 20th-century, but it is difficult to convey his life and achievement to an English-reading audience. Ignorance, false preconceptions, and confusions abound regarding the medieval Spanish world in which he flourished: the distinctive social and cultural matrix of Halevi's poetry is not well understood, relations between Jews and Muslims at the time have too often been idealized, and the group identity of the Jews of medieval Iberia does not fit common stereotypes. The nature of Halevi's poetry is an even greater challenge. His technical virtuosity makes his poems extraordinarily difficult to translate. They are endlessly inventive in their word and sound-play, exquisitely musical, and constantly resourceful in their marshalling of biblical allusions in line after line.

This article is locked

Subscribe now for immediate and unlimited access to Web + Print + App + Archive
  • Already a subscriber? Log in to continue reading.
  • Not quite ready to subscribe? Register now for your choice of 3 FREE articles per quarter.
  • Already a registered user? Log in here.

About the Author

Robert Alter’s most recent book is Pen of Iron: American Prose and the King James Bible (Princeton University Press).

Comments

No comments yet.


Want to post a comment? Please register or log in.

Most Read

What Jesus Wasn’t: Zealot

When Fox News' Lauren Green asked Reza. . .

Conservative Judaism: A Requiem

In 1971, 41 percent of American Jews. . .

Editors' Picks

Give Ear O Ye Heavens

Benjamin Harshav’s lifelong engagement. . .

Loaves in the Ark

A striking tale of pure faith, divine. . .

In The Next JRB

  • Uri Bar-Joseph on Guy Laron’s The Six-Day War: The Breaking of the Middle East
  • Jon D. Levenson’s reconsideration of Allan Bloom and the “Great Books” idea on the 30th anniversary of The Closing of the American Mind
  • Ruby Namdar on an ambitious new translation of S.Y. Agnon
  • And more...
Copyright © 2017 Jewish Review of Books. All Rights Reserved. | Site by W&B