“Repent, Repent”


How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture

by David A. Lambert

Oxford University Press, 280 pp., $74

In Leonard Cohen’s 1992 song “The Future,” a prophetic voice that introduces itself as “the little Jew / who wrote the Bible” proclaims imminent disaster: “I’ve seen the future, brother / it is murder.” In the song’s refrain, the voice repeatedly sings, “When they said, ‘repent, repent’ / I wonder what they meant.” But how could “the little Jew who wrote the Bible” fail to understand that—isn’t the Bible filled with calls for repentance? 

In his new book, How Repentance Became Biblical: Judaism, Christianity, and the Interpretation of Scripture, David A. Lambert argues that repentance, as we understand it today, is, in fact, absent from the Hebrew Bible; it only emerged in the Second Temple period, in the broader context of Hellenistic philosophy. From that time on, repentance has been retroactively read into the scriptural texts through what Lambert calls a “penitential lens”—which feels natural to the post-biblical reader. Lambert aims to “denaturalize” the concept, while at the same time unearthing what scriptures really mean when they say—at least what they’ve been read as saying—“repent, repent.”  

Repentance, in Lambert’s analysis, is a mental act, which occurs at a specific moment “within” the self and is often accompanied by sorrow. This implies that the self can successfully act upon itself: It reflects on its past from the distance of the present, feels regret, and decides to change. Repentance is thus part of a righteous life—an effort of self-reflection to identify and abandon unwanted behavior. But is this not what the biblical texts call for? 

This article is locked

Subscribe now for immediate and unlimited access to Web + Print + App + Archive
  • Already a subscriber? Log in to continue reading.
  • Not quite ready to subscribe? Register now for your choice of 3 FREE articles per quarter.
  • Already a registered user? Log in here.

About the Author

Francoise Mirguet is an associate professor of Hebrew at Arizona State University. Her first book was La représentation du divin dans les récits du Pentateuque (Brill). She is currently a Harry Starr fellow at Harvard University’s Center for Jewish Studies. Her new book, An Early History of Compassion, will be published later this year by Cambridge University Press.


jmdeteresa on May 18, 2017 at 4:06 pm
The article is extremely interesting. I am intrigued by the notion of 'metanoia', which seems to be more general than strict (contemporary) repentance. This suggests that metanoia might have different sources, another one might be the duty to exert pardon as in the Christian Lord's prayer, or to love your neighbor, as in the Commandments.
But perhaps I am entirely wrong.

Want to post a comment? Please register or log in.
Copyright © 2018 Jewish Review of Books. All Rights Reserved. | Site by W&B