Lost in Translation

The  Commentators'  Bible:  Exodus
Edited,  translated,  and  annotated  by  Michael  Carasik 
JPS,  368 pp.,  $75 

The  Commentators'  Bible:  Leviticus
Edited,  translated,  and  annotated  by  Michael  Carasik 
JPS, 270 pp., $75

The innovation of Bomberg’s Mikraot Gedolot was typographical, elegantly displaying the different commentators and the biblical verses they interpret on the same page. But, of course, it was not merely typographical. Like the printed Talmud, Mikraot Gedolot offers a synopsis in the most literal sense of the word—a seeing together—of commentators who lived generations and worlds apart.

This article is locked

Subscribe now for immediate and unlimited access to Web + Print + App + Archive
  • Already a subscriber? Log in to continue reading.
  • Not quite ready to subscribe? Register now for your choice of 3 FREE articles per quarter.
  • Already a registered user? Log in here.

About the Author

Azzan Yadin is Associate Professor of Rabbinic Literature at Rutgers University. His primary scholarly focus is on early rabbinic legal interpretation. He is working on a book-length study of Rabbi Akiva.


lkatzper Meyer Katzper on January 7, 2014 at 1:33 pm
I teach a class called Torah, Rashi and Commentaries. I have been considering using The Commentators' Bible for the attendees. The cautionary advice in this review has been very valuable for making a decision.

Want to post a comment? Please register or log in.

Most Read

What Jesus Wasn’t: Zealot

When Fox News' Lauren Green asked Reza. . .

Conservative Judaism: A Requiem

In 1971, 41 percent of American Jews. . .

Editors' Picks

Tested Loyalties

What if a national leader chooses to. . .

Original Sins

John Judis book about Truman's Middle. . .

Walkers in the City

  Herman Melville was unimpressed. . .

In The Next JRB

  • Uri Bar-Joseph on Guy Laron’s The Six-Day War: The Breaking of the Middle East
  • Jon D. Levenson’s reconsideration of Allan Bloom and the “Great Books” idea on the 30th anniversary of The Closing of the American Mind
  • Ruby Namdar on an ambitious new translation of S.Y. Agnon
  • And more...
Copyright © 2017 Jewish Review of Books. All Rights Reserved. | Site by W&B